Princess Crown (Saturn) : la traduction anglaise complète est enfin disponible, 29 ans après sa sortie
Après des années d'attente et plusieurs tentatives avortées, le patch de traduction anglaise complet de Princess Crown sur Sega Saturn est enfin disponible. Un événement majeur pour les fans de la console de Sega et de l'action-RPG japonais.
Publié en décembre 1997 par Atlus exclusivement au Japon, Princess Crown est un action-RPG 2D développé par une équipe interne qui formera plus tard Vanillaware — les créateurs d'Odin Sphere, Muramasa et Dragon's Crown. Le jeu n'a jamais quitté l'archipel, laissant les joueurs occidentaux dans l'impossibilité d'apprécier l'histoire et les dialogues.
La traduction finale, réalisée par le fan hacker eadmaster, s'appuie sur les travaux précédents de CyberWarriorX et SamIAm. Elle couvre l'intégralité du jeu : menus, dialogues, descriptions d'objets et cinématiques textuelles. Le patch (version 1.0) est disponible sur ROMhacking.net et se destine à la ROM Saturn originale.
Les critiques qui ont pu découvrir le jeu grâce au patch s'accordent sur son statut de joyau caché : une direction artistique somptueuse pour l'époque, un système de combat au timing précis, et une écriture soignée caractéristique d'Atlus. Un must pour tout amateur de Saturn et de jeux de rôle action rétro.
Le patch est compatible avec les émulateurs Saturn de référence (Kronos, Mednafen/Beetle Saturn) ainsi qu'avec le matériel original via ODEs ou SD card loader.