Tricolore Crise : la traduction anglaise assistée par IA de ce RPG Dreamcast divise la communauté

Le 13 juillet 2026, le traducteur amateur connu sous le pseudonyme closedsockets a publié un patch de traduction anglaise complète pour Tricolore Crise, un RPG au tour par tour développé par HuneX et édité par Victor Interactive Software, sorti exclusivement au Japon sur Sega Dreamcast en 2000. Le patch, disponible sous forme de fichier de différences, permet pour la première fois de terminer le jeu intégralement en anglais.

Le problème, selon une partie de la communauté du romhacking, tient à la méthode : closedsockets a lui-même reconnu avoir utilisé l'intelligence artificielle "de façon extensive comme assistant pour rédiger et itérer le texte anglais" à partir d'une feuille de calcul listant les dialogues dans l'ordre des scènes. Une autre équipe travaillait de son côté sur une traduction entièrement humaine du même jeu depuis plusieurs années.

« Tout ça m'a littéralement giflé, après tout le temps et l'énergie que j'y ai mis », a réagi la traductrice Yuvi, qui travaillait sur cette traduction humaine concurrente ; la commentatrice Sasha Retrobytes a de son côté estimé qu'« il faut vraiment continuer à s'opposer à ce genre de méthode », dénonçant un phénomène plus large de patchs "fonctionnels" bâclés qui, selon elle, referment la porte aux traductions humaines et alourdissent le travail de relecture de la communauté.

Le patch ainsi que son code source sont disponibles gratuitement sur le dépôt GitHub de closedsockets, où le débat se poursuit d'ailleurs dans les commentaires ; les joueurs qui n'ont jamais patché de jeu Dreamcast peuvent s'appuyer sur l'Universal Dreamcast Patcher, un outil gratuit qui applique automatiquement ce type de patch à une image disque existante.

Source : Time Extension